In seats where the votes of Jewish communities could have made a difference, Labour underachieved, writes Ella Rose...